1
Şevkız ki dem-i bülbül-i şeydâda nihanız
Hûnuz ki dil-i gonce-i hamrâda nihânız
2
Biz cism-i nizâr üzre döküp dâne-i eşki
Çün rişte-i cân gevher-i ma‘nâda nihânız
3
Olsak nola bî-nâm u nişân şöhre-i âlem
Biz dil gibi bir turfa mu‘ammâda nihânız
4
Mahrem yine her hâlimize bâd-ı sabâdır
Dâim şiken-i zülf-i dil-ârâda nihânız
5
Hem gül gibi rengîn-i ma‘nâ ile zâhir
Hem neşe gibi hâlet-i sahbâda nihânız
6
Geh hâme gibi şekve-tırâz-ı gam-ı aşkız
Geh nâle gibi hâme-i şekvâda nihânız
7
Etdik o kadar ref‘-i ta‘ayyün ki Neşâtî
Âyîne-i pür-tâb-ı mücellâda nihânız
Günümüz Türkçesi
1
Neşeyiz biz, bülbülün nağmesinde gizliyiz
Kan gibiyiz, biz gülün goncasında gizliyiz
2
Dâne dâne dökerek zayıf cisme gözyaşı
Can ipliğiyiz, mâna cevherinde gizliyiz
3
Olsak nâmsız nişansız âlemde meşhur, n’ola
Gönül gibi bir çeşit muammâda gizliyiz
4
Her halimizi bilen yine seher yelidir
Daima sevgilinin zülfünde biz gizliyiz
5
Açan gülün rengiyiz, içimiz dışa vurur
Neşe gibi biz rindin kadehinde gizliyiz
6
Kâh kalem gibi aşkın gamından yakınırız
Kâh feryat gibi şekvâ kaleminde gizliyiz
7
Öyle belirsiz hale geldik ki, ey Neşâtî!
Billur gibi pek parlak âyînede gizliyiz
Neşâtî (ö. 1674)
Kaynak: İslâmî Edebiyatta Şaheserler, Mahmut Kaya, Türkiye Yazma Eserler Kurumu, İstanbul, 2018, Sayfa:712-713.
